Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Først på www.NXTGN.org
Men du spillede højt spil midt under en opblomsting af boligmarkedet.
- Hvorfor? - Jeg er født i 1950'erne.
Min far arbejdede som svejser og min mor var på fabrik.
De gennemlevede depressionen, Pearl Harbor, og atombomben.
De tænkte ikke, der nok skete noget, nej de vidste, der ville ske noget.
Er det det, der sker nu?
Min gamle lærer sagde altid, store begivenheder kun drejer sig om fem ting.
P-E-N-G-E.
- Var det økonomi på uni? - Nej, femte klasse.
Men det gentager sig.
Selv konkurrencen om småpenge, kan få os til at blive helt maniske.
Derfor ser vi flere aktivbobler, som bliver sprunget af virkeligheden.
Danske tekster: SUBLiME
Du er skuffet.
Kvantitative eksperter? Derivative strukturer?
- Det giver ingen mening. - Den har jeg hørt før.
- Hvorfor skulle vi derned? - For at underskrive.
Har vi underskrevet noget? Overhovedet ikke.
Jeg fløj i stedet langt for at deltage i et marketingsmøde.
Hvor var Mayfield? Hvad gik hastesagen ud på?
- Har du talt med revisorerne? - Hvorfor det?
Kan vi ikke bare undlade at skrive under denne uge?
Hvordan vidste I det?
Rolig nu.
- Vi måtte begynde før du kom. - Helt i orden.
Far, det er din fødselsdag. Du forkæler dem.
Det er jo mit arbejde.
- Hvordan har du det? - Hvor er min drink?
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg skal bruge hjælp.
Ønsk jer noget.
Ønsk og så puster vi på tre.
En, to, tre.
Fantastisk. Fremragende.
Mange tak til alle for den store overraskelse.
Hvordan kunne I vide, at jeg havde fødselsdag?
Hvad sagde Mark Twain om de ældre?
"At blive gammel handler om sindet. Hvis du er ligeglad, er det ligegyldigt."
Jeg har altid arbejdet hårdt, men mit bedste værk sidder i dette rum.
Jeg er pavestolt af jer, og det må være verdens bedste fødselsdagsgave.
- Og salget af firmaet til Standard. - Ja, men ingen forretningssnak i aften.
Og som du engang bemærkede, havde du ikke bare din mors gener -
- du havde også mine.
Jeg ved godt, det er en smule ukarakteristisk for mig.
Men I skal vide at nok har det har taget mig 60 år -
- for mig at virkelig forstå, -
- vigtigheden af det hele, og det er jer. Så jeg elsker jer alle sammen, meget.
Du kan godt vente lidt længere.
- Det handler ikke om mig. - Nej, du skal skam have flere børn.
Jeg vil have flere af dig omkring mig.
Den 4. og den 19.
Ja ja.
Hvad var det for noget alt sammen?
Hvad for noget?
Sidst du holdt sådan en tale tabte vi tilbuddet til Firestone.
Jeg ville bare være sammen med familien i aften.
- Har du set det her? - Du ved, hvordan jeg har det med det.
- Peter har også lagt det i mødelokalet. - Tja... Hvis han vil trampe i det.
Hvorfor skal vi sælge vores virksomhed? Vi lavede jo et kæmpestort overskud.
Vi giver penge til de sager som vi tror på.
Og som vi ved er vigtige, vi elsker det vi gør.
Skat, du er stadig i tyverne og jeg er 60.
Det er en stor forskel i opfattelse og perspektiv.
- Far. - Ja?
Du er ikke gammel.
- Sidste år var dit bedste... - Ja, ja.
Det fanger dig til sidst, ikke? Og måske er der andre ting, jeg gerne vil.
Jeg ville så måske bruge lidt mere tid sammen med jer. Og væk fra kontoret.
Hvad nu?
Jeg prøver bare at forestille mig, hvad vi så skulle lave.
Hvor skal du hen?
- På kontoret. - Nu?
Jeg må afslutte sagen.
Jeg har jo ikke givet dig din fødselsdagsgave endnu.
Jeg kommer tilbage så hurtigt som jeg kan.
Hej Gavin det er mig. Når du har hørt denne, ring til Mayfields kontor.
Sig, at jeg er nødt til at tale med dem om et par ting.
JAMES, KOM!
Hej.
Du må undskylde, jeg er sent på den.
Jeg er altid sent på den, det ved du.
Og jeg siger altid undskyld for det.
Det betyder ikke, at jeg ikke hellere vil være her sammen med dig.
Udstillingen ser smuk ud.
- Kommer du? - Ja.
- Den ser lækker ud. - Jeg lavede den til dig.
Du har lavet den? Det er forbløffende.
Ét lys, mange tak for det.
Tak.
- Nå... - Jeg er kommet.
Gæt selv hvad der ikke er.
Jeffrey, jeg sagde jo, at jeg arbejder på det.
Jeg arbejder på det.
Mens du gør det, så kan jeg sige, hvad der bestemt ikke virker.
Nemlig at mine 412 millioner dollar -
- som er indsat på din konto, så du kan klare revisionen, -
- de 412 millioner dollar, du behøvede i to uger. Og nu er der gået 32 dage.
De kunne lige så godt være investeret andetsteds. Tjene sig ind.
I stedet for at havne i dit meningsløse liv.
- Hvad vil du have jeg skal sige? - Du får en underskrift fra Mayfield, -
- om at mine gidselpenge, bliver sendt til mig straks.
Skal vi sige i morgen?
Jeg løser problemet.
Du skal nok få dine penge og dit gebyr.
- Du får dem om meget kort tid. - Hvornår?
Så snart de har underskrevet den pokkers kontrakt.
Det er ikke mig, der har problemer. Jeg gav bare et lån.
Du kan se frem til 1000 år i spjældet -
- for bedrageri... - Sådan behøver du ikke tale til mig.
Det var ikke mig, der satte dig i den pine.
Husker du, da du spurgte mig om det var en god idé...
- Ville en ven... Du var min ven. - at konvertere halvdelen af dine -
- likvide aktiver ind i en pokkers kobbermine? Hvad sagde jeg til dig?
- Er vi færdige? Vi er vist færdige her. - Fredag morgen tager jeg pengene retur.
- Det kan du ikke. - Det kan jeg i hvert fald.
- Det er der en lov om... - Jeg har brug for, at de penge -
- står der, indtil de underskriver, Jeffrey.
Hvad hvis de ser efter igen? Hvad skal jeg gøre?
Det er ikke mit problem, vel?
Ikke dit pokkers problem.
Kør.
...også, specielt Rusland, -
- hvor frygten for yderligere nationalisering, ser ud at -
- skræmme internationale investorer væk.
Dow kommer godt fra start denne morgen på en sværm af nyheder, som peger -
- mod en økonomi som er ved, at tage fart. Inklusiv et overraskende stort...
- Hvad er der? - Kl. 19.30 i aften på the Four Seasons.
- Vi får det ordnet med Mayfield der. - Godt, godt. Rigtigt godt.
- Er det for blåt? - Det er det tredje du prøver.
Vil du godt slappe af? Det ser fantastisk ud.
Hvad sker der?
- Jeg ser gammel ud. - Du ser majestætisk ud, og klog, og -
- en smule bekymret.
Hvad sker der? Er du nervøs for mødet?
De har ikke underskrevet papirerne.
Jeg troede det var derfor, du tog der ned.
Det gjorde jeg også.
Af en eller anden grund holder de igen. Og jeg sov ikke på flyet.
Det skal nok gå alt sammen. Det gør det altid. Bare hold dig til planen.
- Og hvad er det for en plan? - Tillid er lig med kontrakt.
- Du lyder som en lykkekage. - Det er faktisk din egne ord.
- Så har du giftet dig med et fjols. - Godt. Men jeg har tænkt på, fjols, -
- at efter handlen er i hus, hvilket den helt sikkert kommer, -
- så kunne vi måske tage af sted. Hvad siger du? Lad os tage på eventyr.
Pete har aldrig været et bedre sted, - og din datter, er som altid, fantastisk.
- Ja. - Ikke?
Jeg vil have det lidt sjovt.
Jeg vil have det sjovt med dig. Lad os tage til Rovella. Til huset.
- Vi har ikke været der i evigheder. - Jeg har ikke haft tid.
Vi må skabe tid. Vi kunne tage et år.
Lad os tage et år og blive fede, have det sjovt og tage på eventyr.
Helt ærligt, hvor mange penge har vi brug for?
Vil du være den rigeste mand på kirkegården?
- Jeg vil slet ikke være på kirkegården. - Forresten, -
Mary ringede fra St. Victors Hospital igen.
- Hun har ikke fået checken. - Det skal jeg tage mig af.
Gallaen er på fredag. Skal jeg sælge min ring?
Hvad sker der?
Jeg har været nødt til, at flytte rundt på en masse for denne fusion.
Det har ikke været let. Det er meget kompliceret.
- Det er kun to millioner. - Kun to millioner?
- Ja. - Kan du huske Riccios?
- Ja. - Fire retter, to dollar.
Alt hvad du kan spise for tre dollar.
Det kan jeg godt huske, -
- men jeg kan ikke huske dig, så sentimental, -
- med mindre du prøver på at skifte emne.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hvordan har du det?
God dag, hr. Miller. Dejligt at se dig. Dit bord er klart, og gæsterne er her.
Udmærket.
- Velbekomme. - Tak.
- Hvor pokker er Mayfield? - Jeg ved det ikke.
- Hr. Miller. Tak fordi du kom. - Godt at se dig.
Vi var netop ved, at blive bekendte med Peter og Brooke.
- Har de været ordentlige? - De har været alletiders.
Vi har talt om foranstaltninger.
Tim mener, at når vi er konsoliderede, kan vi spare 50% på filialudgifter.
Det vil jeg gerne høre om, men skulle hr. Mayfield ikke møde os?
Ja, Jim skulle være her om cirka 20 minutter.
Han foreslog, at vi tog hul på detaljerne.
Nu hvor vi kan markedsføre jeres statestikker har vi helt ny kapital.
Vi besidder noget meget specielt. Noget, vi er vilde med.
Ny kapital er spændende.
Lad os høre om overblikket.
Vi har selvfølgelig været succesrige, med det vi laver fordi...
Vi håber at det spredes over... Tak.
Hvis man antager, at vi skabte gæld ved nogle små konkurser, -
- så ser vi på en vigtig stigning.
Jeg vil ikke sætte et beløb på, men det var signifikant i første kvartal.
Vi har været her i næsten to timer. Hvor er hr. Mayfield?
Han har netop meddelt, at han desværre er blevet opholdt.
Opholdt? Hvor?
Jeg kan vist godt overlade jer til min familie.
Selvfølgelig.
Hr. Miller, det var en fornøjelse.
- Ja. - Far, undskyld mig.
Er det sådan, I afslutter en handel?
Judson, vil du have lidt portvin?
- Far, fik du min besked? - Nej, hvad sker der?
- Vi må sætte os ned. - Hvad er der?
Jeg kan ikke snakke om det her.
Jeg fandt nogle mærkelige posteringer i Old Hills bøger.
- Hvilken slags posteringer? - Ingen anelse, men noget stemmer ikke.
Fint.
Kom forbi kl. 11, så ser vi på det.
Brooke, kan du ikke undersøge, hvad der er hændt Mayfield?
Undskyld mig. Tak.
- Godaften, hr. Miller. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Alle elsker dem.
- Hvordan går det? - Nogenlunde.
- Hvor er Julie? - Omme bag ved.
Tak.
Så I har allerede mødt hinanden. Det er Victor Rodriguez.
- Er det ikke fantastisk? - Han er usædvanlig.
Flot show.
Det er Robert Miller. En af vor samlere.
Det er Alex Stanton og datteren Ava.
- Hun er en talentfuld ung kunstner. - Virkeligt? Maler?
- Tegner. - Alle tiders.
Jeg kan godt lide størrelsen på billederne.
Vi kan tale om dem senere.
- Hvorfor gør du det her? - Gå din vej.
Emma, lad mig se listen. Jeg tager disse to.
- Hvor er rubiksterningen? - Lige der. Nummer syv.
Sig ikke, at det mig.
- Okay. - Jeg mener det.
Det er helt fint.
Undskyld mig.
- Hvem er det? - Det er mig.
- Hvad vil du? - Jeg er her.
- Hvor? - I dit soveværelse.
Jeg kom ind ad bagdøren. Kan du få de mennesker ud?
- Mener du det? - Kig på døren. Kan du se mig?
- Ja. - Jeg mener det.
Undskyld mig, venner...
Kommer og går du bare, som det passer dig?
Vi bør snakke sammen.
En enkel aften på en hel måned.
- Jeg sagde, at det var vigtigt for mig. - Jeg arbejdede. Jeg har forpligtelser.
- Jeg vil ikke høre om... - Jeg er under et stort pres lige nu.
Jeg vil ikke høre om det. Jeg kunne godt bruge hjælp.
Hvis det betød noget, ville du have været der.
Jeg var der. Jeg kom bare lidt sent.
Du er her kun, når det passer dig.
Kærlighed betyder, at du kommer.
Undskyld.
- Hvorfor købte du de malerier? - Jeg kunne lide dem.
Tak fordi du hjælper mig i gang.
Men hvis jeg skal mislykkes, så lad mig det.
Julie, du mislykkes ikke. Hvorfor skulle du det?
Jeg er ikke typen, der bare smider penge væk.
Hvis du vil starte en forretning, må du afspejle et bestemt image.
- Hvilket image? - Succes.
Markedet er en katastrofe lige nu. For alle. Intet sælger.
Derfor må du vise dit salgstalent. Folk ser på dig og tænker:
Hvordan gjorde hun det? Det husker de.
Du forlader hende aldrig.
Rejs væk sammen med mig. Vi tager din bil og kører væk.
Hvor hen?
Til der, hvor jeg bor. Det er et fantastisk sted.
Vi to kunne vågne op der.
- Det kunne jeg godt tænke mig. - Også jeg.
Julie?
I guder.
Pokkers.
For pokker.
- Det skal være modtager-betaler. - Hvad hedder du?
Lawrence Grant.
Hvem der?
- Jimmy, det er mig. - Robert?
Hør godt efter.
Bilen er fra 1978, brun Mercedes, registeret til en Julie Cote.
Hun er fransk statsborger.
Er det en spøg?
Første betjent på stedet, ønsker at vi skal undersøge sagen, før det meldes.
Så skete det igen. Kan han ikke håndtere en død spritbilist?
Jeg er nu ikke sikker.
Bilen rullede flere gange rundt, men hun sad her.
Hvem sparkede døren ud?
Kør.
Hvad foregår der?
- Spørg ikke. - Så du skal bare have et lift?
- Det er korrekt. - For jeg gør det her helt klart.
Du havde brug for et lift. Den klarede jeg.
- Nej, du gjorde ikke. Vi er her ikke. - Hvor pokker er vi så?
Vi ligger begge og sover derhjemme.
- Hvor din mobil også er, ikke? - Jo.
- For hvis nogen tjekker efter... - Hvorfor skulle nogen det?
Det gør de heller ikke. Bare vi ikke er her.
- Ved nogen, at du ikke er der? - Nej.
Kun min kæreste måske.
- Jimmy. For pokker. - Du ringer midt om natten.
- Hvad vil du have? - Jeg sagde det til dig.
Hun spurgte, hvor jeg skulle hen.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, jeg smuttede et øjeblik.
Stoler du på hende?
Er det det her du plejede, at gøre mod min far?
- Stoler du på hende? - Ja.
- Du er hjemme, og jeg er hjemme. - I guder.
Min kone står op kl. 5, for hun skal til Pilates.
Jeg har ligget ved siden af hende hele natten.
Du gør det samme med din.
- Det her er noget rigtig skidt. - Jimmy, bare gør det.
- Tænk ikke på det. - Nej, rend og hop.
Jeg har ikke hørt fra dig siden begravelsen.
Pludselig ringer du til mig og bruger min fars navn?
Vil du have penge? Det skal du nok få.
Jeg vil give dig 5.000, 10.000, 20.000 dollar, eller hvad du ønsker.
Hvis du skal snakke sådan, kan du få lov at gå hjem.
- Vil du gå hjem? - Undskyld.
Undskyld. Jeg er ikke mig selv lige nu.
Du kom og hentede mig. Jeg har brug for din hjælp, og du hjalp mig.
Jeg har brug for din hjælp. Undskyld.
Er alt i orden? Hvad er der sket med dig?
- Vi skal have dig på sygehuset. Nu. - Nej, nej.
- Jeg skal bare hjem. - Det ser ud som om du bløder inden i.
Jeg tager mig af det om et par timer.
- Hvad hvis ikke du klarer et par timer? - Så klarer jeg det ikke.
Ring til mig. Lad mig vide, at alt er i orden.
Det er bedst hvis vi ikke snakker sammen i et stykke tid.
Hej, du. Så det var det?
Du er i knibe, og ringer bare til den eneste sorte, du kender?
Jimmy.
Jeg er ked af det. Jeg er virkeligt ked af det.
- Smut hjem. - Ja, helt fint.
- Bare kør. - Få gjort noget ved det.
For pokker.
Er alt i orden?
Gå bare i seng igen, Glen.
- Hvor var du henne? - Hvad?
Jeg vågnede, og så var du her ikke.
- Jeg hentede bare is. - Var det godt?
Husk at tage din medicin til morgen.
Ellen?
- Elsker du mig stadig? - Selvfølgelig.
Rent hypotetisk så peger det, du beskriver, på uagtsomt manddrab.
- Og den person. - Ville være i stor knibe.
Specielt hvis den person afslutter en fusion med en stor offentlig bank, -
- hvor dårlig omtale eller en arrestation kunne afspore transaktionen.
Men det kræver beviser, der kan forbinde ham til forbrydelsen.
Fingeraftryk? DNA?
Det er svært at finde efter en eksplosion.
Den virkelige verden er anderledes end den på TV.
Hvad med mobilopkald?
- Foretog personen opkald fra området? - Ikke fra en mobiltelefon.
- Ringede han fra områdenummeret? - Ikke fra en mobiltelefon. Nej.
Så vil de ikke kunne spore ham der.
- Hvad ville du råde personen til? - At fortælle sandheden.
- Af hvilken grund? - For at tage afstand fra situationen.
Men hør her, og jeg taler til dig som en ven.
Hvem siger, at personen har overvejet alt?
Som tiden går, og som løgnene bliver fortalt, bliver det sværere for ham.
- Robert? - Ja?
- De kommer her. - Jeg ved det.
En ulykke er ikke det største problem.
Taler vi med dem nu, kan vi formentlig klare det.
Fortæl mig hvad der sker, hvis Standard handelen ikke lykkes.
- Jeg må oplyse om vores reelle tab. - Det er ikke så godt.
Hvad sagde du om Justitsministeriet?
Afhænger det af, hvad de vælger at arrestere mig for?
En bedrageridom giver mig tyve år. Har jeg et valg?
Du ved nok, at kongressen planlægger at føre lovmæssig revision af private fonde?
- Selvfølgelig ved jeg det. - Standard vil gerne forberede sig.
Jeg blev bedt om at gennemgå bøgerne og bekræfte aktivbeholdningen.
Absolut ikke. Det er umuligt.
Bare rolig, jeg gav holdet de andre bøger og beholdt selv Old Hill.
Hvorom alting er så har jeg klaret det.
- Er revisionen klaret? - Rapporten udkommer i dag.
Faktisk har jeg døbt den "Min Svane Sang".
- Stopper du? - På fredag. Det er en femårsperiode.
- Og hvorfor så? - For at undgå lige det her.
- Men der er ingen problemer. - Ud med dig.
- Hvad? - Hvordan var det så?
- Hvad? - Showet.
- Hvad snakker du om? - Julies show.
Det var fint.
- Mayfield er her. - Hvor?
- Han checkede ind for lidt siden. - Har han ringet?
Ifølge Brookes ven, afholder han møder på sit værelse.
- Måske flytter han ind. - Handler vi med en idiot?
Jeg talte med juristerne. De mente, at Standard vil skrive under -
- så snart de får revisionsrapporten.
- Den er på gaden nu. - Hvordan ved du det?
Find ud af, hvorfor Mayfield ikke har ringet.
- Hvordan forventer du... - Skal jeg gøre alting selv?
Bare find ud af det.
- Jeg kan bare ikke afstemme den her. - Afstemme hvad?
Old Hill-fonden. Hører du efter?
Ja.
De handler er i en speciel bog.
De bliver ikke revideret på denne side.
Her er et hul på 400 millioner dollar. Det kan ikke passe.
- Godaften. - Kan jeg hjælpe?
Kriminalbetjent Bryer.
- Jeg skulle tale med hr. Miller. - Venter han dig?
Det regner jeg med.
Ifølge denne side mangler halvdelen af fondens aktiver.
Det er jo latterligt.
- Det kan ikke passe. - Latterligt.
Hør her.
Jeg skal nok kigge på det.
Kriminalbetjent Bryer venter.
Giv mig et øjeblik og send ham ind.
- Tak. - Er alt, som det skal være?
Ja, min næste aftale kom bare lidt før tid.
Vi tager den senere.
- Mor er blevet undersøgt på hospitalet. - Brooke, vi tager den senere.
Kriminalbetjent Bryer? Jeg hedder Cindy.
Hr. Millers assistent. Følg med.
Undskyld ventetiden. Sid ned.
Vi har lige hørt den grumme nyhed.
- Du er altså investor i galleriet? - Ja.
- Hvordan har du mødt hende? - Gennem velgørenhed.
Min kone og jeg har en stiftelse.
- Hvornår har du sidst set hende? - I aftes på galleriet.
- Blev du til lukketid? - Jeg gik omkring kl. 22.
- Hvor tog du hen? - Hjem.
- Direkte? - Ja.
- Du blev hjemme? - Ja.
- Var din kone hjemme? - Ja.
Nå, men tilbage til galleriet.
- Har du set hende sammen med nogen? - Set hende, hvad mener du?
Jeg tænker på en kæreste.
- Det har jeg ikke bemærket. - Vi kender ikke chaufføren, derfor.
- Chaufføren? - Ja, en anden kørte bilen.
Sommetider går chaufføren efter hjælp, men dør i sit forsøg.
- Det er forfærdeligt. - Ja.
Vi gennemsøger netop området. Men du kender ikke til en kæreste?
Faktisk talte vi ikke om personlige ting.
- Hun var vel blot en ansat? - Ikke en ansat.
- Jeg investerede i hende. - Hvorfor investerede du?
- Hvorfor jeg investerede i hende? - Ja.
Hun havde øje for ting. Faktisk fandt hun de her Brice Mardens til mig.
De steg meget hurtigt i værdi.
Det var grunden til, at jeg ville finansiere noget af galleriet.
Har du noget imod, at vi ransager hendes lejlighed?
- Hvorfor skulle jeg have det? - Den står bare i dit firmas navn.
- Det gør I bare. - Hr. Miller.
Hvorfor har du udlejet en lejlighed til frøken Cote?
Gør du det med andre ansatte?
Hun var ikke en ansat.
Hun var lige landet fra Paris, hvis jeg husker ret.
Hun manglede et sted, hvor hun kunne beværte købere.
- Så derfor udlejede du lejligheden? - Det gik gennem holding-selskabet.
Du er ret forvirret, ikke sandt?
- Det er jeg. - Fint nok.
- Jeg ønsker ikke at være taktløs. - Men det er du nødt til.
Udfra det jeg kan se, var hun ikke just en kunststjerne.
Hun arbejdede for et par forhandlere i Paris...
Hvorfor så investere i hende?
Det er meget enkelt. Jeg investerer i dem, jeg tror på.
Jeg tænkte, at hun ville gøre det godt. Jeg bakkede hende op og fik ret.
- Så simpelt er det. - Det synes at give mening.
Det er i orden med lejligheden, ikke?
- Det er fint. - Tak.
Hvad er der sket med dit hoved? Du har et væmmeligt sår.
Jeg har stirret på det de sidste fem minutter.
- Gør det ondt? - Nej. Jeg gik ind i medicinskabet.
- Det skete i morges. - Sikke noget møg.
- Jeg er enig. - Tak for samtalen.
Det er Ellen Millers kontor.
De blev helt forvandlet.
Kriminalbetjent Bryer venter i lobbyen. Og tak for din generøsitet.
- Vi ses snart. Hvad sagde du? - Kriminalbetjent Bryer.
- Hvad vil han? - Jeg ved det ikke.
Jeg har travlt, så andre må tage sig af ham.
- Hvad med dem her? - Sig tak.
Zappos har været yderst generøs. Farveller.
- Fru Miller? - Ja.
- Jeg er kriminalbetjent Bryer. - Har du lige ringet?
Det tager et øjeblik, det drejer sig om din mand.
Lav en aftale.
- Hvordan gik det? - Hans kone afviste mig. Interessant.
- Han ville ikke indrømme affæren. - Kan du ikke bare hente ham?
Han er meget rig.
- Har du noget? - En masse fingeraftryk.
Hvad med mønttelefonen?
Jeg fandt to mærkværdige opkald.
En indgående, som nok omhandler narko, og en modtager-betaler på halvandet minut.
- Foretaget fra en tankstation. - Hvem ringede han til?
En mobiltelefon i Harlem. Jeg afventer adressen.
Du er lige kørt galt og får bikset dig ud ad bilen.
Du er klog nok til ikke at bruge din egen mobiltelefon.
Så du vælger en mønttelefon. Desuden er du milliardær.
Hvor ringer du hen? Harlem?
Robert? Jeg har lige hørt det med Julie. Det gør mig ondt.
Galleriet har lige meddelt, at hendes mor lander i dag.
- Begravelse her? - I morgen kl. 9.
Vi burde betale for det. Vi er forsikrede.
- Vil du tage dig af det? - Selvfølgeig.
- Er alt i orden? - Har du talt med Mayfield?
Ikke endnu.
- Robert... - Tak.
Tak for din omsorg.
Vi stopper ham.
- Hr. Grant? - Ja.
Vi kommer fra drabsafdelingen. Sæt dig ind.
- Hvad drejer det sig om? - Hop ind, Jimmy.
- Er jeg anholdt? - Vil du gerne blive det?
- Vi prøver igen. - Hvorfor? Jeg svarer bare det samme.
Du sov altså.
Og telefonen ringer. Men personen havde ringet forkert.
Hvorfor betaler du for en, der har ringet forkert?
Jeg svarer ikke på mere.
Men I snakker åbenbart videre, selvom han havde ringet forkert.
Hvad snakker I om?
- Jeg forlanger en advokat. - Vi er klar over, at du var dernede.
Din nabo så dig køre væk umiddelbart efter opkaldet.
I har jo allerede opklaret sagen.
Du forstår ikke, hvor alvorligt det er, Jimmy.
- Vi står med en drabssag. - Advokat.
- Får du ham ud? - Jeg har ringet til Earl Monroe.
- Basketballspilleren? - Advokat.
Husker du Crown Heights? Han er den bedste fra det kvarter.
Han er dog ikke billig.
- I må få Jimmy viklet ud. - Det bliver næppe let.
Hvis han ikke samarbejder, kan de anklage ham for obstruktion.
- Hvad giver det? - Det er svært at sige.
Med hans fortid, så fem år. Måske ti.
Problemerne forsvinder ikke.
Jeg ringer i morgen, hvis der er nyt. Bare tag det roligt.
Snak ikke med andre om sagen. Pas på dig selv.
Kom indenfor.
Du glemte at fortælle mig om hende pigen, du dræbte.
Jeg prøver at komme på rette spor. Tak for hjælpen, men nu går du for langt.
- Det skal nok gå. - Det aner du ingenting om.
- Du får byens bedste advokat. - Har du ikke selv en søn?
- Hvorfor ringede du ikke til ham? - Han havde lavet rav i den.
Det er ikke min skyld, at han er dum.
- Vi kommer ikke videre. - Hvad sker der så nu, Syd?
Vi mødes med Earl. Som jeg forstår, har de intet på dig.
Du er bare under mistanke.
- Jeg er sort! - Det er jeg klar over.
Og hvordan løser jeg det?
Min chauffør kører jer gerne rundt, men denne samtale hører ikke mig til.
Jeg stiger af her.
- Kunne du ikke være blevet? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg har et ansvar.
Hvis jeg var blevet, var det gået ud over mange.
- Det var det allerede. - Andre.
Forretningen kører dårligt lige nu. Folk stoler på mig.
Kom herover. Jeg skal vise dig noget. Det tager et øjeblik.
Din far bad mig passe på dig.
Jeg ved godt, jeg har kludret i det. Men jeg ønsker at hjælpe dig.
Jeg har skaffet dig en god situation.
Hvad for en?
En forvaltningsformue i dit navn med 2 millioner dollar i aktiver.
- Se engang. - Mener du det?
- Skulle penge løse problemet? - Findes der andre midler?
- Hvad laver ud? - Hold ind til siden.
- Hvad har du tænkt dig? - Ligner jeg en stikker?
Jeg ved det ikke, Jimmy. Er du det?
Bare læs det. Tag det med hjem og læs.
Det skader ikke.
Chris Vogler fra Fremaut Revision venter.
Stil ham igennem.
- Chris? - Robert, jeg er kommet i problemer.
- Vi kan ikke godkende regnskabet. - Hvad?
- De fik klager. - Vent.
- Chris? - Jeg må løbe.
Jeg gennemgår netop oplysninger.
- Hvor meget solgte du sidste kvartal? - Kan du ikke være ligeglad?
Peter, jeg spørger dig bare.
- 35 millioner dollar. - For hele din gruppe?
Ja.
- Var det ikke 68 millioner dollar? - Stemmer de 35 da ikke?
- Jeg er bevidst om beløbets størrelse. - Hvad pokker er probl...
- Hvad vil du have? - Jeg ringer senere.
Hvad laver du på mit kontor?
Hallo?
- Kan du forklare det her? - Forklare hvad?
Old Hill. Alle tallene du forfalskede?
Du er forvirret.
- Flyt dig. - Brooke.
- Min arm gør ondt. - Kan du ikke bare glemme det?
- Du er fyret, Ben. - Du kan ikke fyre mig.
- Det gjorde jeg lige. - Hvem tror du bad mig ændre de tal?
Det må du fortælle mig.
Han solgte lidt stoffer før i tiden, som han åbenbart har stoppet.
- Familie? - De er alle døde.
Knægten er en god elev. Specialskolen for begavede.
Hans mor dør og han bliver snuppet for våbenbesiddelse.
- Hvordan fik han prøveløsladelse? - Han havde en god advokat.
- Hvordan har han råd til Felder og Chos? - Vi skaffede hans forældres skatteopgørelse.
- Gæt hvor hans far har arbejdet? - Miller Capital? Var han chauffør?
Han er god.
- Hvordan går det med knægten? - Han vil ikke give sig.
Han er tidligere straffet, så vi skal nok få en dommerkendelse.
Stil ham foran en jury.
Vi får se, hvor længe han holder ud, når han står foran en lang fængselsstraf.
Undskyld, hr. Miller. Som jeg sagde, så sidder han i telefonmøde.
- Robert. - Fortæl mig hvad der sker.
- Det kan jeg ikke. - Det er hele mit liv.
Det er ikke min skyld.
Regnskabet gik igennem, som lovet. Alt er i orden.
- Det passer. - Hvorfor sagde du så, det ikke gjorde?
- Fordi de bad mig gøre det. - Hvem er "de"?
- Mayfield.
Mayfield.
De forhandler. Han vil have en bedre pris.
Sherry-Netherland, må jeg bede om James Mayfield?
Vi skal have en snak.
- Det holder ikke. - Dommerkendelsen behøver ikke holde.
Vi skal bare skræmme ham, så han udleverer Miller.
Hvad er der, Mike? Du opgav den store karriere -
- og nu vil du have din bid af kagen? - Hvem går op i det?
Det er vel om dommer Rittenband?
Fordi han stiller op igen?
Vil du være skyld i, at dommeren bliver fyret grundet et søgsmål mod Earl Monroe?
Jeg får snart et nyt bevis, der uden tvivl holder vand.
Vis mig det, når du har det.
Du kan få det før du går ind i juryrummet. Hør, Ray.
Vi kan godt lide knægten og ønsker ikke at miste ham.
Hvis han vil samarbejde, får du Robert Miller.
Og hvad er det værd for Rittenband? Eller for dig, for den sags skyld.
20 år.
Vi har holdt øje med dem i 20 år. De har bedre advokater, de overbyder os.
Hvor er konsekvenserne? Han gjorde det.
- Han slipper ikke fordi han er stor. - Giv mig dommerkendelsen.
Du skal ikke narre mig.
Jeg har brug for en stor tjeneste.
- Brooke venter derinde. - Var det aftalt?
Nej, hun ser vred ud.
Er du okay? Hvad er der galt?
- Vil du sidde ned? - Jeg står.
- Troede du ikke, jeg ville opdage det? - Jo.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg håbede, du ikke ville opdage det.
Fortæl mig sandheden, ellers er jeg færdig.
- Jeg lavede en dårlig handel. - Nej, du begik svindel.
- Det er et farligt ord at bruge. - Hvad fortrækker du så? At du snød?
At du stjal penge fra folk, der stoler på dig?
- Hvorfor løj du? - Vi var ved at gå fallit.
Så havde vi ikke ejet kongens mønt nu.
- Hvordan? - Kan du huske Alexandrov?
Han opsøgte mig sidste år, og fortalte mig om mine store muligheder.
Der ligger en urørt kobbermine i Rusland. Jorden rummer milliarder.
For at komme i gang, skal der smides penge efter projektet.
Vi lægger begge 100 millioner dollar. På seks måneder vil vi tredoble pengene.
Jeg var skeptisk, så jeg tjekkede op på det.
De geologiske undersøgelser var ægte, en venlig regering.
For at sikre sig, fastlåser man prisen. Vi sælger kobberen på forhånd.
Råvarerne skifter hænder. Og vi tjener kassen.
Og så er der noget, jeg ikke havde taget højde for.
Men ved én afvigelse, så er den russiske regering ikke venlig mere.
Så blokerer de kobberen.
Nu skal jeg selv dække investeringen, men jeg er ikke bekymret.
Der er ufattligt mange penge i den jord. Jeg er et orakel.
Jeg har gjort det i ejendomme, kedithandel, hele molevitten.
Vel er det ulovligt, men alle har ret til at printe penge ud.
For evigt. Det er Gud.
- Indtil? - Indtil nu. Pengene er fastlåste.
Jeg får dem ikke ud. Sådan noget sker bare.
- Det sker ikke bare. - Det er lige sket.
Du er så naiv. Du er ung, men ikke så ung.
Det sker. Og jeg beder til, at det ikke sker for dig.
- På grund af mig sker det ikke. - Du kan få os smidt i fængsel.
Ingen ryger i fængsel.
Derfor lånte jeg pengene af Jeffrey og lukkede hullet.
De ser, at regnskabet ser fint ud.
Jeg sælger firmaet og betaler Jeffrey tilbage med renter.
Jeg betaler investorerne tilbage, og vi beholder resten.
- Alle vinder? - Ja.
- Hvis vi sælger firmaet. - Det skal nok blive solgt.
- Kun, hvis jeg lyver for dig. - Du lyver ikke.
- Det vidste du ikke. - Jeg er hovedinvestor i firmaet.
Hvad siger de til vidneforklaringen? Hun vidste det ikke?
De fratager mig min mæglerlicens, fordi jeg ikke kunne styre dig.
Mit navn står i hver avis, mens jeg besøger dig i fængslet.
Hvad skulle jeg gøre? Lade investorerne gå fallit?
Skal folk lide nød?
- Hvor vover du, at have den holdning? - Det er mit arbejde.
- Jamen det er ulovligt. - Ja.
- Det er ulovligt. Jeg er din partner. - Nej. Du arbejder for mig.
Du arbejder for mig.
Alle arbejder for mig.
Kom her. Brooke.
Det tager et øjeblik.
Hvadend du beslutter, bebrejder jeg dig ikke.
Jeg har valgt vej. Du kan følge med eller lade være.
Jeg er patriarken. Det er min rolle.
Jeg skal forsøge.
Jeg troede lige, du ville sige undskyld.
Undskyld.
Jimmy, kør en tur med mig.
- Hvorhen? Tilbage til stationen? - Nej, bare sæt dig ind.
- Hvis jeg siger nej? - Jeg truer dig ikke.
Jeg spørger bare. Kør en tur med mig.
- Du spilder min tid. - Det er fandens simpelt.
- Jeg ved, du samlede ham op. - Så det vil du tale om?
- Jeg giver ikke flere forklaringer. - Og jeg ved hvorfor.
- Hvem interesser sig for det? - Se lige på det her.
Tag den. Jeg kender til hans telefonopkald, hans tekstbeskeder.
Hans forhold med pigen, som han forresten knaldede.
Med dig har jeg tidsloggen fra mønttelefonen.
Jeg har et billede, hvor du kører gennem Triborough.
Hvor fandt du det? Ren ævl, for jeg gjorde det ikke.
Du løj overfor mig og politet. Du forhindrede retfærdighed.
- Snak med Earl. - Glem Earl. Kan du se det her?
I morgen skal juryen høre din sag i retten.
Og der vil jeg bede om en anklage for at obstruere politiarbejdet.
Med din straffeattest, ryger du ind i 15 år.
Du kommer måske ud efter 10, men så er du 33 år?
Uden arbejde, uden pige, uden liv.
Du tror nok, at Miller er din ven.
- Hvem er Miller? - Jeg kender din far.
Du ved ikke en forbandet skid om min far.
Miller betalte hans regninger, da han var døende.
Han fik Syd Felder til at få dig ud af problemer med din våbendom.
- Men det svarer ikke til det her. - Er du færdig?
Okay, han kører...
Han forulykker, han løber væk.
Han ringer til dig. Hvorfor tror du?
Fordi du er undværlig.
Du er den ene person, der ikke betyder noget.
Du er ligegyldig. Blot en del af hans forretning.
- Vil du åbne døren? - Så du er hans nye slavedreng?
Åben døren!
Det er ikke for sjov! Åben døren!
Du dræbte ikke pigen.
- Det gjorde han. - Åbner du døren?
Han udnytter dig. Det er vi begge klar over.
Gør det rigtige. Skrid ud af min bil.
- Hvad tror du? - Han går fri.
Alt kan ske i retten, men han siger, han var hjemme.
Et opkald gør ham ikke til en løgner.
Det er ikke fantastisk.
Det undrer mig, trods jeres følelsesmæssige fortid sammen, -
- hvorfor du lægger din families fremtid i hænderne på den knægt?
- Han er ikke ligesom os. - Er det godt?
Det ved jeg ikke.
- Hvordan har Ellen det? - Hun har det godt.
- Hvorfor? - Jeg hørte noget.
- Ja? - Hun mødtes med Gil Deustchman.
- Ejendomsadvokaten? - Ja.
Har hun sagt noget?
Ikke til mig.
Det var tidligt om morgenen d. 11. april.
- Ja. - Du fik et opkald?
- Ja. - Hvem ringede til dig?
- Det var forkert nummer. - Det er løgn, ikke, hr. Grant?
Nej.
I snakkede i halvandet minut.
Passer det ikke, at du ved, hvem der ringede og hvorfor?
- Hvorfor lyver du for denne jury? - Jeg lyver ikke.
Jeg præsenterer bevis A.
Det er et billede fra et betalingsanlæg, taget ved RFK-broen.
Hr. Grant, kig på billedet.
Vil du venligst læse dato og tid højt?
- Det her er skørt. - Du skal svare.
Hr. Grant, vær så venlig at besvare spørgsmålet.
Den 11. april, kl. 02:33.
Jeg må igen rette din opmærksomhed mod samme billede.
Vil du venligst læse nummerpladen på køretøjet højt?
- AOC8963. - Dette er bevis B.
Her er en udskrift fra Motorkontorets nummerpladeregister.
Hr. Grant, jeg retter din opmærksomhed mod udskriften.
Er numrene fra betalingsanlæggets billede magen til din nummerplade?
- Hr. Grant? - Ja.
- Numrene er ens? - Ja.
- Hvordan vil du forklare det? - Det kan jeg ikke.
Men det er din bil på billedet, ikke?
- Nej. - Det er ikke din bil?
- Besvar spørgsmålet, hr. Grant. - Det er ikke min bil på billedet.
Jeg ved ikke, hvordan I gjorde det, men det er ikke min bil.
Skal juryen tro, at det er ikke din, når der er en udskrift fra motorkontoret?
Det spørgsmål er stillet og besvaret, hr. Deferlito.
Hr. Monroe, du er klar over, at det ikke kan føres til protokol?
Jimmy.
- Jimmy, vent. - Hvad er der?
- Hvad var det? - De lyver.
- Godt. Her er... - Du trækker bare afgørelsen i langdrag.
Hr. kriminalbetjent, vi skal lige bruge et øjeblik alene.
Hvad med dig, Jimmy? Har du det?
- For gør du det... - Skrid ud af mit åsyn. Hvad med det?
Vil du blive ved med at lege, eller er du klar til, at fortælle mig noget?
Kriminalbetjent, jeg skal snakke med min klient.
Hvordan kan I bare lyve?
Vi løj ikke. Det gjorde du.
- Det var ikke min bil. - Jimmy, ti stille.
Selvfølgelig var det ikke det.
Og det var en telefonsælger, som ringede fra telefonboksen.
Og som stoppede ved tankstationen.
- Det billede var noget fis. - Hvad er det her?
Fortæl ham det. Gør det, Jimmy.
Lad os se, hvad din chef siger.
Sidste chance.
Vent her.
Hr. Miller?
Jeg vil gerne præsentere dig for Julies mor.
Sandrine.
Jeg er så ked af det.
Jeg vil gerne sige tak for alt, du gjorde for min datter.
- Åh nej. - Du troede på hende.
Du gav hende en chance.
Hun var lykkelig.
Det er ikke fair, vel?
Det burde ikke være sket.
En radmager blondine.
Jeg burde have vidst, hvem hun var, da hun præsenterede sig.
Hun så helt anderledes ud. Hun bor i Miami.
Går du direkte til niveau 6?
Skulle du ikke hellere sætte tempoet lidt ned?
- Har dig og Tom det godt? - Vi har det fint.
Er du bekymret for afslutningen af handlen?
- Nej. - Skal jeg gætte det?
Kom nu, Brooke. Vær ikke så fjollet.
- Fortæl mig, hvad der sker. - Jeg kan ikke blive til morgenmad.
Jeg må tage på arbejde. Hvad tænkte jeg dog på?
Fik du afsluttet handlen med hospitalet?
- Nej. - Skrev han checken?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Der var noget med afslutningen.
- Vi lyver ikke for hinanden. - Jeg lyver heller ikke.
Det er kompliceret. Du ville ikke forstå det.
Jeg ved, at politiet kom forbi kontoret.
Ved du, hvad det drejede sig om?
- Overhovedet ikke. - Hvad med din fars hoved?
Hovedet, smerterne i maven og den manglende søvn.
Og nu er det pludselig blevet alt for kompliceret.
Der er ingen penge til en almindelig gave? Er det ikke lidt mærkeligt?
- Selvfølgelig er det mærkeligt. - Så forklar mig det.
Hvad skal jeg sige? Han er min far.
- Jeg må stole på ham. - Nej.
Du skal gøre det rigtige for dig. Hverken for ham, mig, eller nogen.
Det er dit liv.
Jeg elsker dig, farvel.
Hr. Mayfield, du sender konstant folk til mig for at lave forretninger.
De lærer bare hinanden at kende.
Forviklinger i min operation, så du ikke kan købe den?
Bare kaffe, tak.
Du husker vel, hvordan det var på vores side af hegnet.
Alt går bare lidt langsommere.
Og alt det med revisionsrodet hjælper ikke.
- Rend mig. - Undskyld?
Rend mig. Jeg er oraklet på Gracie Square.
Du kom til mig. Ikke omvendt.
- Vi er kommet forkert ind på hinanden. - Glem det.
Glem handlen. Jeg er helt ligeglad med den handel.
Jeg driver en meget fornuftig... Nej, undskyld.
Jeg driver en blomstrende forretning. Den har indtjent 15.4%.
Cirka 583 millioner dollar på en operation, som du har brug for.
Derfor ringede du til mig. Men dit salær siger 18 millioner dollar.
Og hvor bliver de af? Faldende aktiepriser? Er det sagens kerne?
Du har også tabt godt 3.5 millard dollar til dine investorer.
Har jeg brug for dig?
Lad os lige falde lidt ned.
Vi udsender en pressemeddelelse med det samme.
Der har aldrig været nogen handel.
Du køber ikke Old Hill. Du køber ikke Quantum.
Du køber ingenting. Du undersøgte bare mulighederne.
Jeg vil fortsat nyde mine indtjeninger.
Og mens jeg svæver på vinger mod mit næste vindende foretagende, -
- vil dine aktier falde yderligere.
Grundet et mislykket overtagelsesforsøg. Det varsler godt for dig.
Din pris er for høj.
Hav en god dag, James.
400.
- 550. - 450.
525. Sådan. Hvis du afviser, ryger al videre kommunikation i skraldespanden.
Lige en anden ting.
Om seks måneder er jeg ude af det.
Min datter overtager. Hende stoler du på.
Og du gør min søn til vicedirektør.
- Robert. - Han behøver ikke lave noget.
Han får bare lønnen og kontoret.
En femårskontrakt til begge.
Mine advokater udfærdiger dem. Ja eller nej?
- Ja. - Godt.
- Hvad laver du? - Jeg skriver aftalen.
- Det mener du ikke. - Jo.
Skriv under.
Jeg sender et udkast til pressemeddelelsen.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Hvad ville du have betalt?
600. Hvad var du gået med til?
- 475. - Så vi gjorde en god handel.
Jeg ville have taget imod 400.
Vi ses til gallaen i morgen aften.
Da salget er officielt fra i eftermiddag, må I gerne tale om det.
- Flere spørgsmål? - Får vi nye visitkort?
Det gør alle, undtagen dig.
Mange tak, alle sammen. I bliver stolte.
Jeres hårde arbejde gjorde det muligt. Tak skal I have.
Hvordan fik du Mayfield vendt rundt?
Vi blev enige om prisen. Jeg tog det fra din andel.
- Robert, godt arbejde. - Tak.
Hent så den hospitals-check.
Det er ikke godt.
Hej.
- Vil du have noget at drikke? - Hvad har du?
- Har du mælk? - Nej.
Så bare vand.
- Hvor skal du hen? - Hvad?
- Kasser. - Tænkte på Virginia.
Nu kommer jeg næppe videre.
Skal jeg sige noget?
Jeg sagde, at du ikke skulle betale vejafgiften.
At du skulle høre efter.
Følg mine instrukser.
- Det sagde du. - Men du betalte afgiften alligevel.
- Nej. - Lyv ikke for mig.
Jeg lyver ikke. Jeg kørte ad 95 hele vejen derhen.
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg fulgte dine instruktioner.
- Hvor fik du så billedet fra? - Ingen anelse.
- Siger du, at det er falsk? - Hvordan blev du så rig?
- Du skal ikke være en kloge-åge. - Det her er mit liv.
Earl siger, at jeg kan få ti år. Hvor meget er ti år værd?
Jeg ville ikke sladre, men det her er virkelig slemt.
Reina og jeg har en plan.
- Hvilken plan? - Jeg har sparet penge op.
Jeg køber en forretning.
- Hvilken forretning? - Jeg har købt en Applebees.
- Hvad er det? - En restaurant.
- Det er en kæderestaurant. - Har du købt en i Virginia?
Var det alt, du havde at sige?
- Hvad vil du gøre? - Det er ikke så enkelt.
- Jeg er i knibe. - Hvilken knibe?
Hvis jeg sagde noget, ville det gå ud over mange mennesker.
En masse uskyldige mennesker. Forstår du det?
Men hvad med min situation?
De viste mig billederne, og det så ikke kønt ud.
- Men jeg ved, at alle regner med dig. - Det var en ulykke.
Men du sagde til mig, at Earl villle fikse det.
Jeg sætter pris på alt, du gjorde for os og min far.
Men Earl sagde, de ville give mig et tilbud. Så jeg kunne gå fri.
De ville bare vide, hvem jeg samlede op.
Hvorfor sætter du mig i denne situation?
Kan du trække den lidt længere?
Earl sagde, at aftalen gælder i 24 timer.
Derefter starter sagen. En sag, vi kommer til at tabe ifølge Earl.
Bare du vil hjælpe mig lidt endnu.
- Du må udlevere ham. - Du bad mig tage pengene.
Ja, men det var for at tie stille, ikke for at gå din vej.
- Hvad har han tilbudt dig? - Hvad kan han tilbyde?
Toldfolkene sagde, at de havde givet båndet til politiet.
Jeg forlangte at vores mand undersøgte det, men skulle det hjælpe?
- Han betalte ikke afgift. - Og du tror ham?
- Har Standard fortrydelsesret? - Hvad mener du?
- Lad os sige, at jeg ryger ind. - Er du fra sans og samling?
Hør nu lige.
Hvis jeg overgav mig nu, kan de så annullere handelen?
Nej, sket er sket.
Der er ingen intention om bedrageri, så du har ikke grund til det.
- Så det er kun pengene. - Fire år, mener du det?
Jeg ved det ikke.
De slipper det næppe let.
- Du bør overveje det. - Ring til statsadvokaten.
Sagde fru Miller, hvor hun skulle hen i aften?
Nej, jeg prøver hendes mobil.
Hej, det er Ellen Miller. Jeg er ikke ved telefonen.
Syd? Har du kontaktet statsadvokaten?
Gudskelov nej.
Ring til Earl og bed ham tage bilen.
Vi mødes om 20 minutter i mit hus.
Syd, tag en notar med. Jeg får brug for en kvittering.
- Tak. - Hav en god aften.
Jeg er Brent Owens, nattilsynsførende. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hedder Earl Monroe og skal undersøge et bevis.
Jeg skal kigge på et af dine bånd.
Vil du kigge på et bånd, der blev optaget for ti minutter siden?
Vent lidt.
De ville ikke frigive båndet uden en retskendelse, men jeg fik en kopi.
Den samme bil som blev brugt i Jimmys sag.
Din bil? Og plader?
- Ja. - Godt. Har du Jimmys?
Tak.
Din møghund.
De ser også forskellige ud.
Hvorfor lod du ikke Hr. Monroes undersøger lave sin egen analyse?
- Vi har haft problemer med varetægt. - Det har I ikke mere.
- I møder snart ham med beviset. - Det kan næppe lade sig gøre.
Hvor er båndet?
Taler jeg ikke højt nok?
Dommer?
- Der synes at være... - Lad ham sige det.
- Det er væk. - Én gang mere?
- Det er ikke i bevisskabet. - Hvor er det så?
- Vi ved det ikke. - Hvor er båndet?
Vi har mistet det.
Set i lyset af dette, vil jeg med hr. Monroes accept, tilbyde hr. Deferlito -
- muligheden for frivilligt at frafalde tiltalen og spare os en masse kvaler.
Det har jeg det skidt med.
Yderligere vil jeg henlægge alle anklager mod hr. Grant.
Sagen er afvist og kan ikke rejses igen.
Vent lige. Har du flere mistænkte fra bilulykken, må du fremstille dem.
Men hr. Grant er fri fra alle yderligere anklager.
- Det er slut. - Tak.
Vær venlig at lukke døren.
- Du gik raffineret til værks. - Undskyld?
Du var ret så raffineret.
Vi ved det begge to. Jeg er klar over, hvem du er efter.
Jeg har set alle beviserne. Ikke bare et toldbillede.
Men du skal tage ham på den rigtige måde.
Jeg skal lige have det på det rene.
Så jeg skal se til, mens jeg krydser fingre og håber, at en eller anden dag -
- vil et af disse rige røvhuller, sige det forkerte så højt -
- at vi ikke bare kan vælge at ignorere personen?
Skrid ad helvede til.
Ja, hr. dommer.
- Hvornår forventer du at se hende? - Hej.
- Hvornår forventer du hende? - Hvad sker der?
Skal jeg ringe en niende gang? Vil du skrive ned, hvad jeg siger?
Ord for ord. Nøjagtigt.
Vi starter. Fru Miller, hvor dum tror du egentlig, at jeg er?
Han hjalp mange mennesker.
- Med dette papir løser det hele sig? - Nej.
- Det gør det nemmere. - Du hørte ham sige noget.
Nej.
Robert, hør. Du bad mig om at komme og møde dig og jeg er her.
Men jeg kom, fordi jeg ville få noget afklaret mellem os to. Vi er kvit.
Okay. Vi er kvit. Selv om, hvad du gjorde, -
- var langt ud over pengene værd..
Intet er ud over penge for dig, Robert. Det ved vi begge godt.
Mange tak.
Hvis jeg tager dem, hvad siger det så om mig?
Så skidt da, de er mine. Jeg vil gøre noget godt med dem.
Hej, skat.
Hvad tid skal du være der? Jeg vil helst ikke komme for tidligt.
Hvor længe tror du det varer?
Er du i orden? Hvad er der i vejen?
- Har du talt med Brooke? - Sagde hun det til dig?
Nej, det behøvede hun ikke.
- Ja, jeg forklarede Brooke... - Du forklarede?
- Fortalte du hende det hele? - Ja.
Alt?
- Løft op i din skjorte. - Hvad?
Løft op i skjorten.
Fortalte du hende om det her?
FRANSK KUNSTNER OMKOMMER I GRUSOMT SAMMENSTØD
Ellen, hvad tror du egentlig? Du skal ikke behandle mig som idiot.
Jeres affære har kørt i flere måneder.
Hvad tror du, du ved?
Jeg var egentlig ligeglad med din endeløse række af sekretærer.
Ludere. Hvad du end kaldte dem.
Jeg tog mig af hjemmet.
- Nu har du fået det indenfor. - Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Du plejede kun dine egne interesser.
- Mine egne? - Ja.
Jeg tænker på os, vores familie.
- Skal du belære mig i min forretning? - Det handler ikke om den forretning!
Det handler om vores liv.
- Hvorfor har jeg tolereret det? - Tolereret?
Grin du bare.
Hvad med mig? Hvad med klagerne? Alt det ulykkelige? Drikkeriet?
Indkøbene? Trænerne? Det hele.
Men de skønne velgørende organisationer. De vidunderlige organisationer.
Alle de vidunderlige ting, du gør.
Hvordan mon jeg betaler for dem?
Jeg spurgte ikke, da jeg ikke ønskede at få stukket en løgn.
Fordi du ikke ville opgive dem.
Du brød aftalen, da du hev Brooke med i den.
- Nej, jeg holdt hende væk. - Da du gjorde hende til medskyldig.
Da du risikerede hendes fremtid.
- Hvad er det? - Læs.
Al ejerskab gives til Miller Charitable Foundation, drevet af Brooke Miller.
- Skulle jeg virkelig skrive under? - Du forstår ikke.
- Tilsyneladende ikke. - Politiet har forsøgt at tale med mig.
De vil nok gerne vide, hvor du var den aften.
Jeg vil ikke lyve for dig. Ikke før du underskriver den.
- Det efterlader mig med ingenting. - Du skal nok klare den.
Du har sikkert et par udenlandske forretninger.
- Det er fuldstændig sindssygt. - Skriv under og jeg fortæller din løgn.
Jeg siger, at jeg var sammen med dig hele natten.
Og så er du renset.
Og dem, der har brug for vores penge, skal nok få dem.
Det må være slået klik for dig. Jeg skriver ikke under.
Så må jeg fortælle, at du kom forslået og blødende hjem.
Hvorfor dog sige det? Latterligt.
- Prøver du at afpresse mig? - Vi forhandler bare.
Du kan godt glemme det.
Det vil skabe den slags ballade, som du helst undgår.
Ifølge min advokat, er det grund nok.
Så vil din indstævne dit DNA, din mobiltelefon...
- Jeg er træt af det her fis. - Du skal vælge.
Du kan enten ende i retten og på forsiden af formiddagsbladene.
- Eller du kan passe din forretning. - Du gør det ikke.
- Du gør det ikke for børnenes skyld. - Kom an.
Du knuste vores piges hjerte.
- Sådan fungerer det, Ellen. - Det er jeg klar over.
- Men det gjorde hun ikke. - Hun er bedre til det.
Verden er kold. Du får brug for en varm frakke.
- Forresten, jeg har lige modtaget noget. - Sig frem, John.
Jeg fik Stern Marling til at lave en ny revision af Millers finanser.
- Hvem har godkendt det? - Det gjorde jeg.
Vi har ikke fundet overførselsdata for de 412 millioner dollar.
- Hvad har du så konkluderet? - Det er lige foran dig.
Jeg spurgte ikke til papirerne. Jeg bad om din mening.
- Hvad siger du? - Der er ikke noget forkert her.
Og modtageren af den prestigefyldte pris, inviterer jeg nu op til scenen.
Manden, der udførte denne generøse indsats og hvis finansielle firma -
- Miller Capital, netop er blevet erhvervet af Standard Bank and Trust.
En dedikeret forretningsmand, familiefar, filantrop og hjælpsomheden selv.
En mand, jeg både kan kalde for læremester, ven og far.
Hr. Robert Miller.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player